译者通常是最重要的翻译主体，但翻译主体并不仅仅只指个体译者，因而译者主体性不能用来泛指广义上的翻译主体性。译者主体性分为译者的实践主体性和认识主体性两个方面，前者指译者在翻译实践过程中与文本所建立的主客体关系所体现出的主体性，而后者指译者在翻译过程中或翻译学习过程中与其认识对象（即翻译活动本身）建立的主客体关系所体现出的主体性。译者主体性包括译者的为我性、能动性、创造性和自主性，主要体现为其在翻译中为达成翻译目的所做出的各种顺应、选择和操控。对于具体的译者来说，其主体性不尽相同，译者因自己的哲学观、翻译观、文化立场、知识基础、生活经验、情感和性格气质不同表现出不同的主体意识、主体能力和主体创造性，有的译者具有较强或较全面的主体性，有的译者只有较弱或较片面的主体性。