翻译起始规范表现为译者遵循源语或译入语规范的总体倾向。源语规范决定译文对原文内容的再现，而译入语规范决定译文在译入语文化中的接受。若译者选择遵循源语规范，其译文就会与原文语言文化习惯相符。遵循源语规范的特点是追求在译语中表现原文文本中的关系，不打破原文的语言结构，但这种选择产生的译文通常与译入语规范不符，表现为一种不自然的语言，容易产生生硬牵强的印象。若译者采取的是遵从译入语文学多元系统的语言和文学规范，其翻译则必然出现偏离原文的迁移，但可以取得更好的译入语读者接受效果，从而在译入语文化中占有一席之地。