孳乳最早是指汉字的累增,即在独体字的基础上,增加声符、意符,产生合体字,如许慎在《说文解字序》里所说:“文者,物象之本,字者,言孳乳而寖多也。”后来借指同族词的滋生。
受西方词源学的影响,晚清的学者展开了字原和语根的研究。章太炎的《文始》,把《说文》中的510个独体字和半独体字分别叫作“初文”和“准初文”。根据这些初文和准初文,来推寻音义相关的词语。在“初文”和“准初文”的基础上,章氏把文字词语的变化,分为“变易”和“孳乳”两种。《文始叙例》上说:“音义相雠,谓之变易;义自音衍,谓之孳乳。”他认为语音相同或相近,语义相同,就叫“变易”;语音相同或相近,语义发生了改变,就是“孳乳”。大体来说,章氏的“变易”着重在语义的相同,部分属于同源字;而“孳乳”讲的是语言里的原始词语音发生了改变,出现新的词义。例如《文始》卷四,“賏”字,《说文》:“颈饰也。”章氏认为,“賏”变易为“婴”,孳乳为“缨”。因为“婴”是颈饰,语义未变;“缨”是冠系,语义发生了变化。大致说来,章氏的“变易”和“孳乳”讲的都是词语的滋生,其分野就在于语义是否发生了改变。
章氏根据变易和孳乳,借助《成均图》的音转,来研究汉语词语的发展,对后来的汉语研究有很大的影响。但是“初文”“准初文”,跟语言里的原生词还不是一回事。后人对章氏的批评,许多都是针对这一点。