插图是词典释义的一种非语言手段,是词典条目文字的形象化展示。准确、完整和清晰的插图,可以帮助读者理解条目释文。对某些用文字难以表达清楚的事物,可以通过可视的插图将信息传达给读者,提高词典的实际使用价值。
插图分为照片、示意图、线条画、绘画或动画,以及地图和方言图;可以是单个图片、图组或插页。单个图片的位置在相关条目的下方或中间(适宜长条目),而整页插图是利用一个或多个页面系统介绍范畴事物、部分与整体构造和系列事件或行为等,位置不太固定。配有图片的词典称作插图词典,以图片为主进行释义的词典称作图解词典。
插图是一种指物释义,即借助图片示例对被释义词进行释义,或对文字释义做补充和加强。插图有以下几个特点:①插图对象一般是常见的,且用文字难于描述清楚的自然和人造物质,或是有民族文化特色的事物。②双语词典的插图要注重反映异国文化特色的事物、事件和自然及人文景观,一般不提供源语和目的语双方共同熟悉的常见物品插图。③插图必须与释文阐释的内容一致,表义要鲜明,避免模棱两可、含混晦涩的抽象图画。