学科分类 - 《中国大百科全书》第三版网络版

高级搜索

专业板块专题板块大众板块

总分类

返回总分类

首页

译介学/ medio-translatology // medio-translatology /

从比较文学中媒介学和比较文化的角度对翻译（主要是文学翻译）和翻译文学进行的研究，是比较文学与翻译学的交叉研究领域。

文化意象/ cultural image /cultural image
译介学
一定文化环境下生成的蕴含民族智慧和历史文化的文化符号。与自然意象相对。
翻译文学/ translation literature /translation literature
译介学
以译作形式存在的文学作品。
文化杂合/ cultural hybridity /cultural hybridity
译介学
语言文化交流过程中相互碰撞、相互影响而形成的具有双方文化特点的混合体。
创造性叛逆/ creative treason /creative treason
译介学
原语文本在译入语语境流传中发生的与作者本意相背离的理解、翻译与阐释。是译介学的一个核心概念，最早由法国学者R.埃斯卡皮在《文学社会学》中提出。